1 00:00:42,834 --> 00:00:46,834 www.titlovi.com 2 00:00:49,834 --> 00:00:52,687 biraz alabilir miyim sessiz olun lütfen kızlar... 3 00:00:53,451 --> 00:00:55,357 Célestine... benimle gel. 4 00:01:00,457 --> 00:01:02,452 Célestine... 5 00:01:02,542 --> 00:01:05,958 ...son derece senin için iyi bir pozisyon. 6 00:01:06,334 --> 00:01:10,084 Yine de bu, taşınmak anlamına gelecek ülke... ama çok uzak değil. 7 00:01:10,251 --> 00:01:13,459 "Ülkeye" mi? Bu konuda pek istekli olmayacağımı biliyorsun. 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,312 Mükemmel pozisyonlar var ülkede. 9 00:01:16,792 --> 00:01:21,054 Bu bir şaka! Hiçbir yerde iyi bir pozisyon yok. 10 00:01:21,376 --> 00:01:24,709 Tam tersine Célestine... kötü bir durum yok. 11 00:01:24,917 --> 00:01:27,709 Biliyorum... Yalnızca kötü ustalar vardır. 12 00:01:27,917 --> 00:01:30,334 HAYIR... sadece kötü hizmetkarlar. 13 00:01:31,584 --> 00:01:36,334 Sana en iyi evleri veriyorum... Neden kalmıyorsun? 14 00:01:36,917 --> 00:01:39,334 Sen akıllısın... 15 00:01:39,501 --> 00:01:43,084 Kendini iyi taşıyorsun... Çekicisin... 16 00:01:43,292 --> 00:01:46,459 Doğru davranışla mutlu olursun. 17 00:01:46,667 --> 00:01:48,501 Ancak bu kötü bir davranış olacaktır. 18 00:01:49,542 --> 00:01:52,292 İşte ben buna davranış derim. 19 00:01:52,501 --> 00:01:53,959 "Bu" ne anlama geliyor? 20 00:01:54,167 --> 00:01:56,167 Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsunuz? 21 00:01:56,667 --> 00:01:58,126 Hiçbir şey hayal etmiyorum. 22 00:02:01,001 --> 00:02:05,459 gideceğimi sanmıyorum sana güvenebilmek. 23 00:02:06,776 --> 00:02:07,994 Önemli değil. 24 00:02:08,084 --> 00:02:10,542 Davranışımın doğru olacağına söz veriyorum. 25 00:02:10,709 --> 00:02:12,788 Seni temin ederim ki biliyorum nasıl davranılacağı. 26 00:02:12,878 --> 00:02:15,792 Bana güvenebilirsin. 27 00:02:16,001 --> 00:02:20,209 Dengesizsin... Güvenilir değilsin. 28 00:02:22,167 --> 00:02:23,418 Eğer öyle diyorsan. 29 00:02:27,959 --> 00:02:30,376 Kendinize odaklanın... ve yarın tekrar gel... 30 00:02:30,542 --> 00:02:32,467 Pozisyon hala mevcut olacaktır. 31 00:03:13,584 --> 00:03:16,167 - Paris'ten gelen sen misin? - Evet, o benim. 32 00:04:09,126 --> 00:04:10,167 Aşağı! 33 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 Aşağı! 34 00:04:57,001 --> 00:04:58,042 Madam... 35 00:05:00,126 --> 00:05:02,134 Bu sorun değil... Teşekkür ederim Yusuf. 36 00:05:08,167 --> 00:05:10,461 Çok güzel kıyafetlerin var genç bayan. 37 00:05:10,551 --> 00:05:11,909 Teşekkür ederim hanımefendi. 38 00:05:11,976 --> 00:05:15,792 -Hemen değiştireceksin, değil mi? -Evet hanımefendi. 39 00:05:17,459 --> 00:05:20,959 Lütfen bana son pozisyonunuzdan bahsedin. 40 00:05:21,126 --> 00:05:23,876 Paris'teydi... Genç bir çiftin evi. 41 00:05:24,042 --> 00:05:26,001 4 hizmetçi vardı. 42 00:05:26,167 --> 00:05:28,876 - Ev büyük müydü? - Evet hanımefendi. 43 00:05:30,084 --> 00:05:34,417 - Bakımdan kim sorumluydu? - Uşak ve ben. 44 00:05:35,417 --> 00:05:36,876 Dürüst müsün? 45 00:05:37,792 --> 00:05:39,167 Kesinlikle hanımefendi. 46 00:05:39,917 --> 00:05:41,417 Sakar mısın? 47 00:05:42,584 --> 00:05:44,001 Hayır hanımefendi. 48 00:05:44,209 --> 00:05:46,667 O evden neden ayrıldın? 49 00:05:46,834 --> 00:05:50,292 Efendilerin mutlu görünüyordu senin işinle. 50 00:05:50,501 --> 00:05:53,584 Sadece mutlu değildim artık Paris'te. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,650 Ruh hali değişimlerine yatkın mısınız? 52 00:05:55,959 --> 00:05:57,626 Hayır hanımefendi. 53 00:05:57,834 --> 00:06:00,751 - Aslen Parisli misin? - Hayır. 54 00:06:00,959 --> 00:06:02,876 Ben Breton'um... Audierne'den. 55 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Beni takip et. 56 00:06:08,917 --> 00:06:13,001 sana evin etrafını gezdireceğim ve görevlerinizi açıklayın. 57 00:06:13,167 --> 00:06:16,626 Bazı şeyler var Stres yapmam gerekiyor. 58 00:06:18,059 --> 00:06:22,376 Bu çerçeveye çok bağlandım kızım... 59 00:06:22,542 --> 00:06:23,984 Çok değerli. 60 00:06:24,051 --> 00:06:27,188 Tozunun iyice alınmasını sağlayacaksınız, özellikle oyuklarda. 61 00:06:27,278 --> 00:06:29,291 Tabii ki çizmeden. 62 00:06:30,459 --> 00:06:33,584 Buna gelince kızım... çok nadirdir ve çok pahalıdır. 63 00:06:33,751 --> 00:06:37,501 Bir benzerini daha göremezsiniz. Bu konuda dikkatli olmanız gerekecek. 64 00:06:42,584 --> 00:06:43,626 Beni takip et. 65 00:06:59,667 --> 00:07:01,584 Bu lamba İngiltere'den geliyor. 66 00:07:01,751 --> 00:07:06,042 Çok pahalı kızım... ve biz de orada tamir ettirmem lazım. 67 00:07:07,542 --> 00:07:10,417 Sanki öyleymiş gibi dikkat et senin özel şeyin. 68 00:07:11,667 --> 00:07:12,917 Beni takip et. 69 00:07:13,959 --> 00:07:16,917 Kırık lazımlık gönderir misin Londra'ya mı? 70 00:07:40,042 --> 00:07:41,584 İşte burada. 71 00:08:12,584 --> 00:08:15,501 Sen yeni hizmetçi misin? 72 00:08:15,667 --> 00:08:17,542 Evet efendim... öyleyim. 73 00:08:18,334 --> 00:08:20,126 Bu iyi... Bu iyi. 74 00:08:20,292 --> 00:08:21,959 Demek buradasın? 75 00:08:23,126 --> 00:08:24,417 Bu çok iyi. 76 00:08:24,584 --> 00:08:25,834 Bu çok iyi. 77 00:08:26,751 --> 00:08:29,683 - Yani Paris'ten mi geliyorsun? - Evet efendim. 78 00:08:31,042 --> 00:08:32,626 Bu çok iyi. 79 00:08:32,792 --> 00:08:34,209 Çok güzel. 80 00:08:36,292 --> 00:08:38,001 Adınız ne? 81 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Célestine, efendim. 82 00:08:41,292 --> 00:08:42,667 "Cestine." 83 00:08:43,542 --> 00:08:45,542 Bu çok iyi. Bu çok iyi. 84 00:08:47,417 --> 00:08:50,155 Yaygın bir isim değil... Çok güzel bir isim, Allah aşkına! 85 00:08:51,626 --> 00:08:54,751 Madam yapmadığı sürece değiştirmeni sağla. 86 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 Madam'ın istediğini yapıyorum. 87 00:09:01,251 --> 00:09:02,501 Evet, evet. 88 00:09:08,792 --> 00:09:10,584 Peki Célestine... 89 00:09:11,501 --> 00:09:14,084 ...çünkü her zaman öyle yapacağım sana Célestine diyorum... 90 00:09:14,251 --> 00:09:18,417 Belki bana yardım edersin çizmelerimi çıkarayım mı? 91 00:09:18,584 --> 00:09:20,084 Elbette efendim. 92 00:09:22,792 --> 00:09:24,998 Çünkü görüyorsunuz, bu lanet çizmeler... 93 00:09:26,501 --> 00:09:29,084 ...zordurlar... sıkışıp kalıyorlar. 94 00:09:35,042 --> 00:09:38,609 Aman Tanrım! Çok güzel kokuyorsun! 95 00:09:38,751 --> 00:09:39,792 Ben mi efendim? 96 00:09:39,959 --> 00:09:41,709 Evet, SİZ, Tanrı aşkına!... 97 00:09:41,876 --> 00:09:45,001 - Sorunun ayaklarım olduğunu pek sanmıyorum! - Hayır efendim. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,126 - Çok güzel kokuyorsun! - İşte buradasınız efendim! 99 00:09:53,692 --> 00:09:55,559 Artık burada mı yaşıyorsun Celestine? 100 00:09:55,667 --> 00:09:57,841 3 saattir buradayım efendim. 101 00:10:00,999 --> 00:10:03,001 Bana terliklerimi getirir misin? 102 00:10:03,501 --> 00:10:04,959 Özür dilemeliyim. 103 00:10:05,459 --> 00:10:07,251 Efendim, bu benim işim. 104 00:10:07,709 --> 00:10:10,584 Merdivenlerin altındalar. solda. 105 00:10:11,626 --> 00:10:13,959 Bu konuda uzun bir yol kat edebilirim. 106 00:10:26,126 --> 00:10:27,417 Yemek yemiyor musun? 107 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 Aç değilim. 108 00:10:30,417 --> 00:10:32,292 Yer mantarı yerdin. 109 00:10:32,501 --> 00:10:35,501 Yer mantarı yedim, biliyorsun. 110 00:10:40,584 --> 00:10:43,626 Daha önce de iyi pozisyonlarda bulundun. 111 00:10:43,792 --> 00:10:44,667 Elbette var. 112 00:10:44,876 --> 00:10:46,417 Mükemmel pozisyonlar. 113 00:10:50,084 --> 00:10:53,126 Bu ilk defa mı ülkede çalıştın mı? 114 00:10:53,292 --> 00:10:57,702 Hayır, Touraine'de bir adamın yanında çalışıyordum. 115 00:10:57,792 --> 00:11:00,167 Bu beş yıl önceydi. 116 00:11:00,334 --> 00:11:04,834 Ve sonra Normandiya'da bir kadın için Paris'ten ve küçük oğlundan... 117 00:11:05,542 --> 00:11:06,834 Hastaydı. 118 00:11:07,667 --> 00:11:11,459 - O halde ülkeyi biliyorsun. - Hayır, buralarda hiçbir şey yok. 119 00:11:11,626 --> 00:11:13,459 Orası sahildeydi. 120 00:11:13,626 --> 00:11:15,917 Teras plaja açılmaktadır. 121 00:11:16,084 --> 00:11:19,709 Orada çok güzel bir odam vardı. bir ana yatak odası. 122 00:11:27,584 --> 00:11:29,501 Paris'i özlemiyor musun? 123 00:11:30,126 --> 00:11:31,667 Evet, çok. 124 00:11:31,834 --> 00:11:34,626 Ama iyi pozisyonlar Paris'e ulaşmak zordur. 125 00:11:40,417 --> 00:11:42,527 Efendim ve Madam iyi ustalardır. 126 00:11:48,135 --> 00:11:49,628 Hizmetçilerin peşinden mi gidiyor? 127 00:11:49,718 --> 00:11:50,757 Ne? 128 00:11:52,126 --> 00:11:55,251 Bir şeyi var mı hizmetçiler için mi? 129 00:11:57,376 --> 00:12:00,709 Bu öyle bir soru değil şunu sormalısın... Doğru değil. 130 00:12:06,209 --> 00:12:07,255 Peki Madam? 131 00:12:07,751 --> 00:12:10,787 Peki ya Madam? 132 00:12:10,877 --> 00:12:12,377 Sevgilisi var mı? 133 00:12:14,084 --> 00:12:16,417 Paris'ten geldiğin belli... 134 00:12:16,834 --> 00:12:18,384 ...ya da Tanrı bilir nerede. 135 00:13:20,084 --> 00:13:22,176 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 136 00:13:24,959 --> 00:13:26,813 Beni takip edecek kadar iyi ol... 137 00:13:27,334 --> 00:13:28,584 Bagajınızla birlikte. 138 00:14:11,292 --> 00:14:13,417 - Bildirilecek bir şey var mı? - Hayır. 139 00:14:13,959 --> 00:14:15,209 Bu bagajı aç. 140 00:14:16,417 --> 00:14:18,626 - İçinde hiçbir şey yok! - Yine de aç. 141 00:14:19,873 --> 00:14:21,119 Aç şunu! 142 00:14:24,584 --> 00:14:26,001 Hayır, lütfen. 143 00:14:28,792 --> 00:14:30,126 Aman Tanrım, ama... 144 00:14:33,042 --> 00:14:34,834 Peki burada ne var? 145 00:14:35,042 --> 00:14:36,292 Mücevher. 146 00:14:37,459 --> 00:14:38,792 Aç şunu. 147 00:14:38,959 --> 00:14:41,584 sana söylemiştim... Bu mücevher. 148 00:14:41,751 --> 00:14:42,667 Aç... 149 00:14:42,876 --> 00:14:44,376 ...bu kutu. 150 00:14:44,584 --> 00:14:46,751 Hayır. Bu yetkinin kötüye kullanılmasıdır. 151 00:14:46,917 --> 00:14:48,543 Ve anahtarım yok. 152 00:14:49,145 --> 00:14:52,421 Eğer açmazsan getirmek zorunda kalacağım müfettiş. 153 00:14:53,001 --> 00:14:55,084 Şikayet edeceğim, duydun mu? 154 00:14:55,251 --> 00:14:56,084 Aç şunu. 155 00:14:56,251 --> 00:14:58,251 Yapamam. Açamıyorum. 156 00:14:58,459 --> 00:14:59,959 Aç şunu. 157 00:15:01,626 --> 00:15:04,207 Bu insanları uzak tutun ve açacağım. 158 00:15:04,297 --> 00:15:05,376 Bu kutuyu açın. 159 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Kenara çekilin! 160 00:15:25,834 --> 00:15:27,084 Kenara çekilin! 161 00:15:44,042 --> 00:15:46,810 Kutunun sana ait olduğunu beyan etmeliyim. 162 00:15:46,900 --> 00:15:48,684 Bu çok iyi bir davranış, Madam... 163 00:15:48,774 --> 00:15:51,621 ...ama gerçek hayattaki türü tercih ederim şu mücevherden. 164 00:15:52,876 --> 00:15:54,917 Sen küçük bir aptalsın! 165 00:15:55,084 --> 00:15:57,825 - Nerelerdeydin? - Gümrüklü. 166 00:16:09,709 --> 00:16:13,542 Manastırda, asla bir hizmetçiye tutunmazlar... 167 00:16:13,709 --> 00:16:16,792 Ya onları kovar ya da onları yere serer. 168 00:16:16,959 --> 00:16:20,126 Güzeller, çirkinler, gençler, yaşlılar... 169 00:16:20,292 --> 00:16:21,876 Bir patlama ve bir çocuk var. 170 00:16:22,042 --> 00:16:25,001 Bir tavsiye... Bay Lanlaire'den uzak durun. 171 00:16:25,167 --> 00:16:27,718 O adama dikkat edin. 172 00:16:33,917 --> 00:16:36,792 Zamanın var... Bir dakikalığına içeri gelin. 173 00:16:36,959 --> 00:16:39,084 Teşekkür ederim... belki daha sonra. 174 00:17:22,626 --> 00:17:24,969 "Ve bir dal köklerinden büyür..." 175 00:17:25,059 --> 00:17:28,001 Bu yeni papaz. Onu tavsiye ederim. 176 00:17:29,167 --> 00:17:32,792 Onun gibi kimse yok kadınları itiraf ettiğin için! 177 00:17:33,792 --> 00:17:36,209 Bilgelik ve anlayış ruhu... 178 00:17:36,376 --> 00:17:38,459 "Öğüt ve kudret ruhu..." 179 00:17:39,001 --> 00:17:42,126 "...bilgi ruhu ve Rab korkusu." 180 00:17:42,292 --> 00:17:44,792 "Ve O yargılamayacaktır Gözlerinin gördüğüne göre..." 181 00:17:44,959 --> 00:17:47,376 "Ne de bir karar ver kulaklarının duyduğuna göre..." 182 00:17:47,542 --> 00:17:49,876 "Doğrulukla fakirleri yargılayacak..." 183 00:17:50,542 --> 00:17:53,876 "...ve eşitlikle karar ver dünyanın uysallığı için." 184 00:17:55,792 --> 00:17:59,032 Sonra seni götüreceğim Bayan Gouin'e, şapkacıya... 185 00:17:59,376 --> 00:18:01,917 Çok nazik ve akıllı bir kadın... 186 00:18:02,526 --> 00:18:06,501 Bu bölgelerin kurtarıcısı... Onu daha önce gördün. 187 00:18:07,334 --> 00:18:09,334 Gördüğünüz gibi kürtaj yapıyor. 188 00:18:09,501 --> 00:18:12,042 "Leopar yalan söyleyecek çocukla birlikte..." 189 00:18:12,209 --> 00:18:15,542 "Buzağı ve genç aslan birlikte yemek yiyeceğiz..." 190 00:18:24,959 --> 00:18:27,138 Bugün çok güzel bir gün Bay Joseph. 191 00:18:27,908 --> 00:18:29,634 Evet. 192 00:18:34,751 --> 00:18:36,542 Onların gözlerine bak. 193 00:18:41,959 --> 00:18:43,084 Gözlerde. 194 00:18:48,459 --> 00:18:49,501 İyi. 195 00:19:12,667 --> 00:19:14,709 Célestine, seni görmek istiyorum! 196 00:19:25,126 --> 00:19:28,001 Gelecekte, lütfen daha erken döner misiniz? 197 00:19:28,167 --> 00:19:29,959 Beni sinirlendirmeye başlıyor. 198 00:19:30,126 --> 00:19:32,876 - Ne dedin? - Hiçbir şey bayan. 199 00:19:32,942 --> 00:19:34,517 Güzel bir durum... 200 00:19:34,626 --> 00:19:37,417 Bu sabah her şey geride kaldı senin yüzünden. 201 00:19:40,792 --> 00:19:42,251 Şimdi git ve odamı temizle. 202 00:19:43,651 --> 00:19:45,559 Seni inek... beni sinirlendiriyorsun. 203 00:19:45,667 --> 00:19:48,792 İstediğim kişiyle konuşurum... Kimi seçeceğimi göreceğim. 204 00:19:48,959 --> 00:19:50,751 Yasayı bana bırakmayacaksın. 205 00:20:16,292 --> 00:20:18,626 Elbiseleri bile. 206 00:20:18,792 --> 00:20:22,751 Seks açlığı çeken aptal onun iç eteklerini çalacağımı düşünüyor. 207 00:20:35,751 --> 00:20:38,167 Ayinde herkesi gördün mü? 208 00:20:38,334 --> 00:20:41,876 - Bayan Rose'la tanıştım. - Ah, Bayan Rose. 209 00:20:42,042 --> 00:20:43,751 Kesinlikle konuşabiliyor, bu! 210 00:20:44,376 --> 00:20:48,209 Bütün ülkeye anlatıyor efendisinden miras olarak alacağı şey. 211 00:20:48,376 --> 00:20:52,209 Çok kötü bir adam. Eskiden kaptan olmasına rağmen. 212 00:20:52,917 --> 00:20:55,001 Evet, bana öyle söyledi. 213 00:20:55,167 --> 00:20:58,751 Zamanını taş atarak geçiriyor bahçemize. 214 00:20:58,917 --> 00:21:01,501 Usta ve o çok kötü anlaşıyoruz 215 00:21:01,667 --> 00:21:04,792 Bay Joseph'in bütün çalışmalarını mahvediyor... 216 00:21:04,959 --> 00:21:07,542 ...Bay Joseph'i gönderen öfke çılgınlığına kapıldı. 217 00:21:10,959 --> 00:21:14,709 Buradan mı başladın Bay Joseph'le aynı zamanda mı? 218 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 Hayır. 219 00:21:16,709 --> 00:21:21,334 Ben ondan 3 yıl sonra başladım. Benden önce başka bir aşçı daha vardı. 220 00:21:23,126 --> 00:21:25,834 - Onu iyi tanıyor musun? - Kesinlikle. 221 00:21:26,751 --> 00:21:28,626 O harika bir adam. 222 00:21:30,501 --> 00:21:33,334 Tarikata bakıyor sanki kendisininmiş gibi. 223 00:21:33,501 --> 00:21:36,792 metresi diyor ki onun için ateşin içinden yürürdü. 224 00:21:36,959 --> 00:21:40,376 Hepsini reddediyor aldığı teşvikler. 225 00:21:40,542 --> 00:21:42,542 Joseph güvenebileceğiniz bir adam. 226 00:21:42,709 --> 00:21:43,876 Célestine! 227 00:21:45,001 --> 00:21:46,334 Célestine! 228 00:21:49,209 --> 00:21:50,459 Evet, madam? 229 00:21:50,667 --> 00:21:52,584 Bana bir iğne getir. 230 00:21:53,917 --> 00:21:56,084 Neden etrafta dolaşıyorsun? bununla mı? 231 00:21:57,334 --> 00:22:00,501 onu yıkıyordum beni aradığınızda, madam. 232 00:22:02,917 --> 00:22:04,501 Ve bunu yavaşça yapıyorsun. 233 00:22:45,084 --> 00:22:46,459 Lanet etmek! Lanet etmek! Lanet etmek! 234 00:22:59,126 --> 00:23:01,626 Dinlemiyor musun? Sağır mısın? 235 00:23:02,584 --> 00:23:04,251 İşte iğneniz, madam. 236 00:23:08,459 --> 00:23:10,792 Bana biraz iplik getir. 237 00:23:31,041 --> 00:23:33,459 İyi. Şimdi bana makası getir. 238 00:23:34,001 --> 00:23:35,251 Ve acele edin! 239 00:23:56,126 --> 00:23:57,367 Sorun ne? 240 00:23:57,709 --> 00:23:58,584 Hiç bir şey. 241 00:23:58,751 --> 00:24:00,834 Peki neden böyle devam ediyorsun? 242 00:24:01,001 --> 00:24:03,459 Acınası bakışlardan hoşlanmıyorum. 243 00:24:03,626 --> 00:24:06,001 Hoş olmayan bir tavrın var. 244 00:24:07,292 --> 00:24:09,167 Makası buldun mu? 245 00:24:12,167 --> 00:24:14,376 Şimdi git ve masayı hazırla. 246 00:24:14,542 --> 00:24:17,459 Sana oyalanman için para ödemiyorum. 247 00:25:00,292 --> 00:25:03,501 umarım alıyorsundur buraya alışığız Célestine. 248 00:25:03,667 --> 00:25:05,126 Evet kesinlikle öyleyim efendim. 249 00:25:05,292 --> 00:25:06,542 Bunu duymak güzel. 250 00:25:06,709 --> 00:25:09,876 Bu fena değil... Hiç de fena değil! 251 00:25:10,834 --> 00:25:13,459 Paris'te oyalanmak zorunda mıydın? 252 00:25:13,626 --> 00:25:15,542 Dalga mı geçiyorsun? 253 00:25:15,709 --> 00:25:16,876 - Sayın. - Ne? 254 00:25:17,084 --> 00:25:21,167 Senin gibi güzel bir kız... dalga geçmek zorunda kalırsın! 255 00:25:22,959 --> 00:25:25,376 Çok daha iyi... Ben tamamen eğlenmekten yanayım. 256 00:25:25,542 --> 00:25:26,917 Aşka inanıyorum. 257 00:25:27,084 --> 00:25:30,459 Ben diğer hizmetçilerin gibi değilim... 258 00:25:30,626 --> 00:25:32,738 Ben dürüst bir kızım. 259 00:25:33,876 --> 00:25:36,834 Gerçekten şikayet etmeliyim karına. 260 00:25:37,001 --> 00:25:38,042 Hayır, hayır... 261 00:25:38,209 --> 00:25:40,751 - Armut sever misin? - Evet efendim. 262 00:25:40,959 --> 00:25:43,501 İşte... cebinizde saklayın. 263 00:25:44,834 --> 00:25:47,709 - Sana armut veren başkası var mı? - Hayır efendim. 264 00:25:47,917 --> 00:25:50,376 Bazen sana daha fazlasını vereceğim... 265 00:25:50,542 --> 00:25:52,876 Çünkü senin mutlu olmanı istiyorum. 266 00:25:53,651 --> 00:25:54,892 Lütfen efendim!... 267 00:25:54,959 --> 00:25:58,542 - Ya Madam sizi görseydi? - Hangi "Madam"? Hangi "Madam"? 268 00:25:58,709 --> 00:26:01,542 Umurumda değil. Ondan bıktım. 269 00:26:02,876 --> 00:26:04,126 yanılıyorsunuz efendim.. 270 00:26:04,292 --> 00:26:07,473 Eşiniz çok hoş bir kadın. 271 00:26:07,563 --> 00:26:08,684 Yüce Tanrım! 272 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 O bir kaltak... tam bir kaltak... 273 00:26:11,084 --> 00:26:12,584 Karım bir orospu! 274 00:26:12,751 --> 00:26:16,314 Sen, sen çok hoşsun, çok iyi... 275 00:26:16,404 --> 00:26:17,876 Haydi efendim!... 276 00:26:17,942 --> 00:26:19,226 Gelin, gelin efendim! 277 00:26:19,292 --> 00:26:21,792 - Eğer istersen... - Eğer istersem ne olur? 278 00:26:21,959 --> 00:26:23,876 Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. 279 00:26:24,042 --> 00:26:26,334 Madam'ı kocasıyla aldatmak için mi? 280 00:26:26,501 --> 00:26:29,251 Seninle kirli şeyler yapmak için mi? 281 00:26:29,459 --> 00:26:32,584 - Hayal bile edemezsin... - Her şeyi hayal ediyorum! 282 00:26:32,792 --> 00:26:35,862 Bir kelime daha ve Madam'a her şeyi anlatacağım. 283 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Célestine. 284 00:27:08,084 --> 00:27:11,001 işini bitirdin mi bahçede mi? 285 00:27:11,167 --> 00:27:12,417 Evet. 286 00:27:38,251 --> 00:27:41,709 - Biraz sıcak su almaya geldim. - Biraz yer açacağım. 287 00:27:41,876 --> 00:27:43,126 Acele etme. 288 00:27:44,542 --> 00:27:48,084 - Madam henüz evde değil mi? - Hayır, henüz değil. 289 00:27:53,917 --> 00:27:57,459 Bay Joseph'in ne yaptığını gördünüz mü? bahçede bulundu mu? 290 00:27:57,626 --> 00:28:00,042 Bay Joseph pek konuşkan değil benimle. 291 00:28:00,209 --> 00:28:03,542 Sadece seni tanımıyor. Kişisel olarak algılamayın. 292 00:28:04,584 --> 00:28:08,792 Bay Joseph eski bir terlik buldu bahçede. 293 00:28:08,959 --> 00:28:12,917 Yine kaptan. görmeliydin Bay Joseph'in ona gönderdiği şey. 294 00:28:16,209 --> 00:28:19,667 Célestine, beni alır mısın? biraz ekmek ve peynir. 295 00:28:20,917 --> 00:28:23,001 Ve biraz da elma şarabı. 296 00:28:38,001 --> 00:28:41,297 - Burada mı yemek yiyorsun? - Biraz acıktım. 297 00:28:41,398 --> 00:28:44,369 -Peki burada ne yapıyorsun? -Sıcak su almaya geldim. 298 00:28:44,459 --> 00:28:48,096 -Yapılacak çamaşırlar var ve masa hazır değil. -Hadi gidelim! 299 00:28:55,876 --> 00:28:58,384 Lütfen git onunla yat ve onu sırtımdan kurtar! 300 00:29:17,626 --> 00:29:20,209 - Evet hanımefendi? - Hemen gidip köpeklerin etini alın. 301 00:29:54,167 --> 00:29:57,001 Zenginlerin köpekleri iyi yaşar. 302 00:30:12,042 --> 00:30:14,126 Bu çok hoş... Ha, tatlım? 303 00:30:35,709 --> 00:30:39,084 sana zaten söyledim Parfüm kullanmanı istemiyorum. 304 00:30:41,667 --> 00:30:42,917 Beni duydun mu? 305 00:30:43,459 --> 00:30:45,001 Çok iyi, hanımefendi. 306 00:30:45,167 --> 00:30:47,626 İhtiyacınız olan şey iyi bir anlaştığınızdır. 307 00:30:51,484 --> 00:30:55,351 Aşçının hayatlara sahip olduğunu düşünmek her gün efendilerinin elinde. 308 00:30:57,292 --> 00:30:59,709 Tuz yerine bir tutam arsenik... 309 00:30:59,876 --> 00:31:02,667 ...bir miktar striknin sirke yerine... 310 00:31:02,834 --> 00:31:04,376 ...ve bitti. 311 00:31:06,126 --> 00:31:07,834 Ama hayır... 312 00:31:08,001 --> 00:31:11,876 ...kişinin baştan çıkarılmaya direnmesi gerekir. 313 00:31:24,709 --> 00:31:27,444 Eğer kuru erik seviyorsan... bana sor. 314 00:31:27,534 --> 00:31:28,952 Özür dilerim? 315 00:31:29,042 --> 00:31:32,584 Eğer kuru erik seviyorsan... bana sor. 316 00:31:32,792 --> 00:31:35,251 Ama bunları almanızı yasaklıyorum. 317 00:31:35,417 --> 00:31:37,709 Ben hırsız değilim hanımefendi. 318 00:31:37,876 --> 00:31:41,251 sana söylüyorum biraz kuru erik almışsın. 319 00:31:41,417 --> 00:31:45,876 Eğer hırsız olduğuma inanıyorsanız hanımefendi, beni kovmaktan başka seçeneğin yok. 320 00:31:46,042 --> 00:31:48,501 Bay Lanlaire bu sabah 5 tane yedi. 321 00:31:48,667 --> 00:31:51,209 21 tane vardı. Şimdi sadece 14 tane var. 322 00:31:51,417 --> 00:31:54,959 İki tane çaldın. Bunun bir daha olmasına izin vermeyin. 323 00:32:00,001 --> 00:32:01,959 Kuru erikleri sayıyor! 324 00:32:22,709 --> 00:32:25,376 Kaptan! Bu Bayan Célestine... 325 00:32:25,584 --> 00:32:28,084 ...Lanlaire'lerin hizmetçisi. 326 00:32:39,042 --> 00:32:41,292 Bay ve Bayan Lanlaire şehirdeler. 327 00:32:41,459 --> 00:32:44,001 - Şansı yakalamak istedim. - İyi bir fikir! 328 00:32:44,167 --> 00:32:46,936 Julien, git Noyau şişesini getir. 329 00:32:47,026 --> 00:32:49,526 Hala duruyor mu, senin Lanlaire'in mi? 330 00:32:50,042 --> 00:32:52,584 İçinde bulunulacak en kötü ev. 331 00:32:52,751 --> 00:32:57,042 Bir zamanlar vardı Bay Lanlaire'le arkadaş olduğumuz zamanlar. 332 00:32:57,209 --> 00:33:01,209 Daha sonra beni sürdürmediğim için eleştirdi. hizmetçimle olan rütbem. 333 00:33:01,376 --> 00:33:03,737 Onu yatağıma götürsem bundan ona ne? 334 00:33:04,076 --> 00:33:07,376 Yalnız bir adam... bu çok doğal. 335 00:33:11,292 --> 00:33:12,626 O komik biri! 336 00:33:18,126 --> 00:33:20,292 O domuz bunu hak ediyor! 337 00:33:20,501 --> 00:33:22,917 - Yaşına göre genç. - Kesinlikle öyle. 338 00:33:23,126 --> 00:33:26,626 - Bahçeyi görmek ister misin? - Ben isterdim. 339 00:33:27,667 --> 00:33:30,084 İşime geri döneceğim. 340 00:33:30,834 --> 00:33:34,084 Çok fazla yürüyemiyorum astımım yüzünden. 341 00:33:37,376 --> 00:33:39,292 Ama çok uzun olmasın. 342 00:33:39,959 --> 00:33:42,126 Üstelik seni izliyorum. 343 00:33:43,917 --> 00:33:47,084 Sarı gündüz zambağı... Hemerocallis. 344 00:33:51,834 --> 00:33:55,084 Meksika aster... Cosmos bipinnatus. 345 00:33:57,334 --> 00:33:58,786 Hiç yedin mi? 346 00:33:58,876 --> 00:34:01,127 - Ne demek istiyorsun? - Ben de yedim. 347 00:34:01,217 --> 00:34:02,417 Oldukça lezzetli. 348 00:34:02,584 --> 00:34:04,834 Buradaki bütün çiçekleri yedim. 349 00:34:05,709 --> 00:34:08,376 Her şeyi yerim, her şeyi yaparım! 350 00:34:09,334 --> 00:34:11,959 - Bir nedenden dolayı mı Kaptan? - Kesinlikle. 351 00:34:12,126 --> 00:34:15,042 Sadece bitkiler değil... Hayvanlar da. 352 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Kimsenin yemediği hayvanlar. 353 00:34:22,501 --> 00:34:26,084 Böcek ya da kuş yok ki yemedim. 354 00:34:26,251 --> 00:34:29,584 Kokarcalar, yılanlar, fareler, tırtıllar... 355 00:34:29,751 --> 00:34:32,709 Her şeyi yedim. Bununla tanınıyordum. 356 00:34:33,709 --> 00:34:34,959 İşte Kleber... 357 00:34:36,292 --> 00:34:37,626 İşte Kleber... 358 00:34:38,167 --> 00:34:39,917 Buraya gel, Kleber. 359 00:34:41,834 --> 00:34:42,959 Aferin Kleber! 360 00:34:43,417 --> 00:34:45,167 Sevimli küçük Kleber... 361 00:34:45,334 --> 00:34:48,251 Hiç evcil hayvan olarak gelincik gördün mü? 362 00:34:48,417 --> 00:34:49,834 Bizimle yemek yiyor. 363 00:34:50,001 --> 00:34:52,584 Onu bir çocuk gibi seviyorum. 364 00:34:52,751 --> 00:34:55,251 Ama gelinciği yemezsin. 365 00:34:55,417 --> 00:34:56,667 Kleber'i mi? 366 00:35:00,709 --> 00:35:03,167 Bu gece bana güveç yap! 367 00:35:28,626 --> 00:35:30,584 Peki, ne bekliyorsun? 368 00:35:32,917 --> 00:35:35,542 - Annem... - Peki ya annen? 369 00:35:35,709 --> 00:35:37,042 O öldü. 370 00:35:37,584 --> 00:35:39,959 Şimdi... artık kimsem yok! 371 00:35:43,292 --> 00:35:45,376 Ah... ne kadar utanç verici. 372 00:35:46,251 --> 00:35:49,834 Ama müdahale etmesine izin veremeyiz senin işinle. 373 00:36:09,001 --> 00:36:11,084 Bayan Célestine... içeri girin. 374 00:36:15,042 --> 00:36:18,126 Bayan Mendelssohn'un bir teklifi var sana koymak için. 375 00:36:22,251 --> 00:36:25,459 az önce söylendi ne kadar iyisin... 376 00:36:25,626 --> 00:36:28,335 Övgüyü hak ettiğinize inanıyorum. 377 00:36:28,626 --> 00:36:32,042 Zeki, dürüst ve neşeli görünüyorsun. 378 00:36:32,209 --> 00:36:33,834 Onu çok hoş buluyorum. 379 00:36:34,751 --> 00:36:39,001 Güvenilir birine ihtiyacım var torunum için. 380 00:36:39,209 --> 00:36:41,542 Sadece birine ihtiyacı var benimle güzel konuşmak... 381 00:36:41,709 --> 00:36:44,209 ...ve sanki değil Ben bir hayvandım... 382 00:36:44,376 --> 00:36:46,667 ...benim için oldukça duygulandım. 383 00:36:46,876 --> 00:36:50,459 Ama orada durma... lütfen oturun. 384 00:36:55,917 --> 00:36:59,084 Teklif ettiğim pozisyon pek de neşeli bir durum değil. 385 00:37:00,251 --> 00:37:04,084 Bunun bir önemi yok hanımefendi. Benden istediğin her şeyi yapacağım. 386 00:37:20,334 --> 00:37:22,917 Burada rahat edeceksiniz Bay George. 387 00:37:40,459 --> 00:37:41,709 Bay George. 388 00:37:44,084 --> 00:37:45,459 Gelin. 389 00:37:54,084 --> 00:37:55,334 Buraya uzan. 390 00:38:07,876 --> 00:38:12,167 Banyoya gidebileceksin, deniz kenarında olmak. 391 00:38:12,334 --> 00:38:14,334 Bu kullanışlı olacaktır. göreceğiniz gibi. 392 00:38:14,542 --> 00:38:16,334 Benimle gel çocuğum... 393 00:38:17,459 --> 00:38:18,834 Orası senin odan. 394 00:38:34,459 --> 00:38:35,501 Sevimli! 395 00:38:41,459 --> 00:38:43,126 Hoşuna gitti, değil mi? 396 00:38:44,251 --> 00:38:45,709 Çok naziksiniz hanımefendi. 397 00:38:45,876 --> 00:38:46,917 Teşekkür ederim. 398 00:38:47,542 --> 00:38:50,417 Odama çıkıyorum. 1. kattadır. 399 00:38:50,584 --> 00:38:52,959 Ben de sizinle geleceğim hanımefendi. 400 00:39:13,292 --> 00:39:15,334 Sorun nedir hanımefendi? 401 00:39:19,376 --> 00:39:21,792 Bunun seni üzmesine izin vermemelisin. 402 00:39:21,959 --> 00:39:24,667 Bay George burada çok başarılı olacak. 403 00:39:24,834 --> 00:39:26,959 Ama nasıl öksürüyor! 404 00:39:29,209 --> 00:39:33,119 Bütün bunlar beni çok üzüyor, çocuğum. 405 00:39:33,792 --> 00:39:35,376 Ağlamayın hanımefendi. 406 00:39:36,001 --> 00:39:37,526 Onu kurtaracağız. 407 00:39:37,876 --> 00:39:40,126 sana yemin ederim onu kurtaracağız. 408 00:39:44,001 --> 00:39:45,584 Haydi Bay George. 409 00:39:48,334 --> 00:39:49,376 Beni bekle. 410 00:40:02,834 --> 00:40:06,376 Haydi Bay George... Dalış zamanı. 411 00:40:21,376 --> 00:40:23,834 Bu harika, Bay George! 412 00:40:24,042 --> 00:40:25,876 Bu harika, Bay George... 413 00:40:26,042 --> 00:40:28,584 bence sen daha iyisin dün olduğundan daha. 414 00:40:37,042 --> 00:40:38,751 Limanı alacağım. 415 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 Her şey yolunda mı çocuğum? 416 00:40:53,917 --> 00:40:55,251 Evet hanımefendi. 417 00:40:55,417 --> 00:40:58,667 M. George bugün güzelce yüzdü. Şimdi limanına gitme zamanı. 418 00:40:58,834 --> 00:41:00,084 Bunu fark ettim. 419 00:41:00,292 --> 00:41:02,959 Seni görünce anladım. 420 00:41:03,126 --> 00:41:05,876 George biraz renkleniyor, senin sayende. 421 00:41:06,042 --> 00:41:10,137 Bizi asla bırakmamalısın çocuğum. Asla asla! 422 00:41:23,626 --> 00:41:24,667 Teşekkürler. 423 00:41:32,042 --> 00:41:33,959 Célestine, bekle bir dakika. 424 00:41:36,501 --> 00:41:38,501 Ama dinlenmelisin. Bay George. 425 00:41:38,667 --> 00:41:39,917 Kural budur. 426 00:41:41,209 --> 00:41:45,667 Seninle biraz dinlenebilirim... bu acıtmaz. 427 00:41:47,792 --> 00:41:49,709 O yüzden yaklaş, evcil hayvanım. 428 00:42:00,334 --> 00:42:03,667 Bana biraz daha okur musun? "Doğulular"dan. 429 00:42:05,209 --> 00:42:06,876 Bu koleksiyonu beğendim... 430 00:42:07,542 --> 00:42:09,209 Bu benim favorilerimden biri. 431 00:42:18,334 --> 00:42:20,334 "Yosun yatağında seviyorum 432 00:42:20,501 --> 00:42:22,334 "Bir İspanyol havası söylemek 433 00:42:22,501 --> 00:42:24,459 "Tatlı arkadaşlarım 434 00:42:24,626 --> 00:42:26,542 "Ayaklar yere basıyor 435 00:42:26,709 --> 00:42:28,292 "Göçebe kalabalık 436 00:42:28,459 --> 00:42:29,959 "Cömert gülümsemelerle 437 00:42:30,126 --> 00:42:31,792 "Dans et ve koş 438 00:42:31,959 --> 00:42:33,676 "Açık bir şemsiyenin altında" 439 00:42:34,001 --> 00:42:35,451 Sesin yumuşak. 440 00:42:37,459 --> 00:42:39,334 "Ama çoğunlukla bir esinti olduğunda 441 00:42:39,501 --> 00:42:41,126 "Yanağıma hafifçe dokunur 442 00:42:41,292 --> 00:42:43,084 "Geceleri oturmayı seviyorum 443 00:42:43,251 --> 00:42:45,001 "Otur ve hayal kur 444 00:42:45,167 --> 00:42:47,001 "Derin denize bakmak 445 00:42:47,167 --> 00:42:49,209 "Ay solgunken 446 00:42:49,376 --> 00:42:51,126 "Suyun karşısında açılıyor 447 00:42:51,292 --> 00:42:52,876 "Gümüş hayranı. 448 00:43:35,584 --> 00:43:37,376 Bu parça çok sıkıcı! 449 00:43:37,542 --> 00:43:39,209 Güzel olduğunu düşündüm. 450 00:43:41,709 --> 00:43:43,834 Şu anda ne yapıyorsunuz Bay George? 451 00:43:44,001 --> 00:43:45,501 Ben çizeceğim. 452 00:43:49,084 --> 00:43:50,876 Célestine, buraya gel. 453 00:44:08,042 --> 00:44:09,292 Yapamam. 454 00:44:10,251 --> 00:44:11,751 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 455 00:44:13,334 --> 00:44:15,751 Elim titriyor... Ne olduğunu bilmiyorum. 456 00:44:16,626 --> 00:44:19,001 Sen de... Seni gerçekten anlayamıyorum. 457 00:44:19,167 --> 00:44:20,792 Hareketsiz kalamazsın. 458 00:44:25,917 --> 00:44:27,751 Garip ışık beni rahatsız ediyor. 459 00:44:28,751 --> 00:44:30,334 Buradaki deniz korkunç. 460 00:44:31,834 --> 00:44:33,709 Bugün her şey korkunç. 461 00:44:34,834 --> 00:44:36,592 Hiçbir şey görmek istemiyorum. 462 00:44:37,167 --> 00:44:38,667 Sadece seni görmek istiyorum. 463 00:44:39,334 --> 00:44:42,542 Mantıklı davranmıyorsun Bay George. 464 00:44:43,751 --> 00:44:47,829 Büyükannen seni görseydi gözyaşlarına boğulacaktı. 465 00:44:49,792 --> 00:44:53,626 Ayrıca neden sen bana "Bay George" mu diyorsun? 466 00:44:54,459 --> 00:44:57,376 Sana "Bay Gaston" diyemem. 467 00:44:57,542 --> 00:44:59,042 Bana "George" de. 468 00:44:59,667 --> 00:45:00,709 Yaramaz kız! 469 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 Bunu yapamam... Asla yapmayacağım. 470 00:45:05,334 --> 00:45:06,792 Garip... 471 00:45:07,584 --> 00:45:10,501 Bu her zaman öyle olacağın anlamına mı geliyor? küçük bir köle. 472 00:45:18,501 --> 00:45:19,751 Bana elini ver. 473 00:45:23,501 --> 00:45:25,126 Çok güzel ellerin var. 474 00:45:25,959 --> 00:45:27,667 Çok güzel gözlerin var. 475 00:45:28,167 --> 00:45:30,417 Gerçekten her şeyinle çok güzelsin! 476 00:45:34,542 --> 00:45:36,084 Lütfen bana yakın dur! 477 00:45:36,709 --> 00:45:39,459 Bu beni çok iyi hissettiriyor sen bana yakınken! 478 00:45:42,084 --> 00:45:45,917 - Bu seni kötü hissettiriyor mu? - Evet Bay George, çok kötü. 479 00:45:46,876 --> 00:45:49,376 Peki ya büyükannen içeri girecek miydin? 480 00:45:49,542 --> 00:45:51,376 Hayır, yapmayacak. 481 00:45:52,042 --> 00:45:53,001 Buraya gel. 482 00:45:53,209 --> 00:45:54,917 Korkacak hiçbir şeyin yok. 483 00:45:59,751 --> 00:46:01,001 Bay George... 484 00:46:09,042 --> 00:46:10,292 Bakın neler oluyor... 485 00:46:10,959 --> 00:46:13,084 Kendinizi heyecanlandırmak sizi hasta eder. 486 00:46:14,459 --> 00:46:18,251 Dinlemek istemiyorsun... Ama her şey yeniden başlayacak.. 487 00:46:19,126 --> 00:46:20,917 Lütfen mantıklı olun. 488 00:46:25,001 --> 00:46:26,584 Oldukça haklısın. 489 00:46:27,417 --> 00:46:28,709 Özür dilerim. 490 00:46:31,459 --> 00:46:35,459 Bir anlığına hayal etmek için delirdim beni sevebileceğini. 491 00:46:35,626 --> 00:46:37,126 Beni neden seveceksin? 492 00:46:39,251 --> 00:46:41,209 Seni sevmek beni iyileştiriyordu. 493 00:46:45,042 --> 00:46:47,209 Beni sevmemekte haklısın. 494 00:46:47,376 --> 00:46:48,626 Beni hasta olarak görüyorsun. 495 00:46:50,376 --> 00:46:52,626 Sana bulaştırmamdan korkuyorsun. 496 00:46:54,417 --> 00:46:55,859 Bu anlaşılabilir bir durum. 497 00:46:57,417 --> 00:46:59,834 Böyle konuşmayın Bay George. 498 00:47:00,001 --> 00:47:03,042 Bunu söylemek çok kötü. 499 00:47:04,167 --> 00:47:06,459 Ve bu beni çok acıtıyor. 500 00:47:07,876 --> 00:47:09,126 Bu korkunç. 501 00:47:09,876 --> 00:47:11,126 Berbat. 502 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Uzun zamandır senin öpücüğünü bekliyordum bu hayatımı geri getirecek. 503 00:47:33,334 --> 00:47:37,209 Orada kal... seni yaramaz çocuk!... Ne kadar korktuğumu görüyor musun? 504 00:47:38,126 --> 00:47:39,676 Gördün mü... seni yaramaz çocuk! 505 00:48:24,084 --> 00:48:26,001 Peki... Gideceğim. 506 00:48:26,542 --> 00:48:27,834 Hayır... 507 00:48:28,001 --> 00:48:31,283 Sana yalvarıyorum... kal çocuğum. 508 00:48:34,876 --> 00:48:36,167 Üzgünüm hanımefendi. 509 00:49:00,667 --> 00:49:03,667 Böylece hayat bana geri döndü... inişleri ve çıkışlarıyla... 510 00:49:03,876 --> 00:49:05,626 ...yeni yüzlerle... 511 00:49:05,834 --> 00:49:08,651 ...bitmiş ilişkilerle başladıkları gibi... 512 00:49:09,042 --> 00:49:13,084 ...gösterişli evler arasında sallanıyor ve sokakta olmak. 513 00:49:20,751 --> 00:49:25,501 - O kıza dikkat et. - Ben? İşte bir fikir. 514 00:49:25,667 --> 00:49:28,102 Çok tatlı ama nereden bulacak? 515 00:49:28,192 --> 00:49:29,661 Böyle bir sürtük... 516 00:49:29,751 --> 00:49:32,501 ...olabilecek bir kız bazı kirli hastalıklar. 517 00:49:32,667 --> 00:49:34,584 Doğru... Hala bende. 518 00:49:34,751 --> 00:49:38,459 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum... neyi seversin? 519 00:49:39,334 --> 00:49:43,292 Bütün o çamurlu arka kısımlar Ülkede geçiyorsunuz. 520 00:49:43,501 --> 00:49:45,959 Açıkçası! Ama bir fikir var. 521 00:49:46,126 --> 00:49:49,876 - Peki onu nereden bulacaksın? - Küçük Jézureau... 15 yaşında. 522 00:49:51,084 --> 00:49:52,792 500 F ödemek zorunda kaldım. 523 00:49:52,859 --> 00:49:54,351 Seni bekliyoruz. 524 00:49:54,417 --> 00:49:57,959 Aksi halde hapiste olurdun tıpkı babanın hırsızı gibi. 525 00:50:02,334 --> 00:50:04,301 Çökmüş insanların pisliği. 526 00:50:05,334 --> 00:50:08,751 -Bu cumhuriyetçiler olmalı aşağı indirildi. -Kesinlikle. 527 00:50:09,792 --> 00:50:12,209 Yahudi haşaratları her yerde kaynıyor. 528 00:50:13,501 --> 00:50:14,876 Ben bir Fransızım. 529 00:50:16,001 --> 00:50:18,334 - Ülkemi savunuyorum. - Peki nasıl! 530 00:50:19,751 --> 00:50:22,001 asla dışarı çıkmam ağır bir sopa olmadan. 531 00:50:22,209 --> 00:50:25,251 Herkes aynısını yapmalı. 532 00:50:29,084 --> 00:50:33,209 Paris'te olsaydım O Yidleri yakardım. 533 00:50:34,876 --> 00:50:36,376 Şey, bilmiyorum... 534 00:50:36,542 --> 00:50:39,709 ...hiçbir nedenim yok Yahudilere karşı olmak. 535 00:50:40,209 --> 00:50:42,584 Bir ara onlar için çalıştım. 536 00:50:43,459 --> 00:50:46,251 Bu sadece Yahudilerin kirli bir ırktır. 537 00:50:47,084 --> 00:50:50,042 Gerçekten daha mı kirli? diğerlerinden daha mı? 538 00:50:50,209 --> 00:50:53,001 Yahudiler ve Katolikler hepsi aynı. 539 00:50:53,167 --> 00:50:55,167 Hepsi de bir o kadar ahlaksız. 540 00:50:55,334 --> 00:50:59,126 Din farkı hiçbir şey ifade etmiyor. 541 00:50:59,334 --> 00:51:01,959 Yahudiler katledilmeli... bağırsakları deşilmiş! 542 00:51:02,126 --> 00:51:05,167 Bırakın ölsünler bağırsakları dışarıdayken! 543 00:51:06,376 --> 00:51:08,251 Tek çözüm bu. 544 00:51:30,792 --> 00:51:32,626 Bay Joseph tam bir adam. 545 00:51:39,834 --> 00:51:42,042 Demek Caen'den geliyorsun, Marianne mi? 546 00:51:42,876 --> 00:51:43,917 Evet 547 00:51:46,667 --> 00:51:50,501 Hizmetçi olarak başladım bir tütün tüccarı için 548 00:51:52,376 --> 00:51:55,126 Hemen yanıma geldi. 549 00:51:58,959 --> 00:52:01,459 Sıska bir adam... 550 00:52:02,584 --> 00:52:05,042 ...sıska, sarı saçlı... 551 00:52:07,167 --> 00:52:08,626 ...mavi gözler... 552 00:52:09,959 --> 00:52:11,751 ...sivri sakallı... 553 00:52:12,417 --> 00:52:14,042 ...kısa ve ipeksiydi. 554 00:52:15,626 --> 00:52:17,126 Çok ipeksi... 555 00:52:17,292 --> 00:52:18,751 Ona aşık oldun! 556 00:52:18,917 --> 00:52:22,459 Bekaretimi 12 yaşında kaybettim kıllı yaşlı bir adama... 557 00:52:22,626 --> 00:52:24,209 ...yüksek cennete benzeyenler. 558 00:52:24,376 --> 00:52:26,042 Ayinden sonra beni aldı... 559 00:52:26,667 --> 00:52:30,209 ...bir uçurumun altındaki saklanma yerinde... bir portakal karşılığında... 560 00:52:30,376 --> 00:52:32,209 Ama ben bunu istemedim. 561 00:52:35,542 --> 00:52:37,501 Peki orası nasıldı Marianne? 562 00:52:39,334 --> 00:52:41,292 Neyse hamile kaldım. 563 00:52:41,626 --> 00:52:45,334 Tütüncünün karısı beni dışarı attı. 564 00:52:47,626 --> 00:52:51,626 Oradaydım, çok gençtim, sokaktaydım karnımda bir çocukla. 565 00:52:53,376 --> 00:52:55,376 Erkek arkadaşımın hiçbir şeyi yoktu. 566 00:53:00,626 --> 00:53:04,167 Bana bu komik işi buldu Tıp Fakültesi'nde. 567 00:53:04,334 --> 00:53:05,676 Ne tür bir iş? 568 00:53:06,459 --> 00:53:07,709 Tanrım... 569 00:53:08,834 --> 00:53:12,209 Tavşanları öldürmek zorunda kaldım ve küçük kobaylar. 570 00:53:12,376 --> 00:53:13,501 Güzel, değil mi? 571 00:53:15,501 --> 00:53:17,626 Peki çocuk konusunda ne yaptın? 572 00:53:22,001 --> 00:53:24,751 Bu konuda ne yapabilirdim? 573 00:53:26,417 --> 00:53:28,917 Küçük kobaylarla aynı mı? 574 00:53:31,459 --> 00:53:32,709 Bu doğru. 575 00:53:53,401 --> 00:53:55,101 Yarın görüşürüz Célestine. 576 00:53:55,167 --> 00:53:56,751 Evet, yarın Marianne. 577 00:56:48,751 --> 00:56:51,417 Dilenciler olabilir bununla kim ilgilenir? 578 00:56:51,584 --> 00:56:54,584 Abonelik almayı deneyin. Her yere git... 579 00:56:54,792 --> 00:56:56,501 ...Cumhuriyetçilerin yaşadığı yerde bile. 580 00:56:56,667 --> 00:56:59,084 Eğer bir gol atarsan, orası olacak. 581 00:57:16,001 --> 00:57:17,376 Bu neyle ilgili? 582 00:57:20,709 --> 00:57:23,501 Yahudilere karşı broşürler dağıtıyorum. 583 00:57:24,251 --> 00:57:27,876 bir anlaşmam var o iyi rahiplerle. 584 00:57:30,542 --> 00:57:32,251 Ama bunlar benim fikirlerim. 585 00:57:33,751 --> 00:57:35,367 Ve iyi ödüllendiriliyorlar. 586 00:57:38,126 --> 00:57:41,251 Sana şunu söylüyorum, çünkü sana güveniyorum. 587 00:57:41,417 --> 00:57:42,709 Bu sadece aramızda. 588 00:57:43,626 --> 00:57:45,167 Anlaşıldı? 589 00:57:45,334 --> 00:57:46,584 Evet elbette. 590 00:57:49,959 --> 00:57:53,459 Bu gece buraya gelmen iyi oldu. 591 00:57:54,084 --> 00:57:56,834 Çok hoş... Gurur duydum. 592 00:57:58,917 --> 00:58:02,334 Yemekten hemen sonra çıktın. 593 00:58:02,501 --> 00:58:06,084 Zamanımız bile olmadı biraz sohbet etmek için. 594 00:58:08,042 --> 00:58:10,626 - Tohumların konusunda sana yardım edebilir miyim? - Hayır. 595 00:58:10,792 --> 00:58:12,042 Sorun değil. 596 00:58:15,001 --> 00:58:17,334 Seninle konuşmam lazım Celestine. 597 00:58:19,751 --> 00:58:21,542 Artık seni tanıdığımı hissediyorum. 598 00:58:22,792 --> 00:58:24,542 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 599 00:58:27,667 --> 00:58:30,001 İtiraf etmelisin vakit ayırdın... 600 00:58:30,167 --> 00:58:33,001 Neden oradaydın? bana karşı bu kadar mı nahoş? 601 00:58:33,567 --> 00:58:35,226 Beni hep bir kenara ittin. 602 00:58:35,292 --> 00:58:38,042 Asla söyleyemezsin ilk etapta insanlar hakkında... 603 00:58:39,751 --> 00:58:41,167 Özellikle kadınlar. 604 00:58:42,459 --> 00:58:45,292 Bu işin şeytanı bir kadını anlamak. 605 00:58:45,459 --> 00:58:47,542 Üstelik... Paris'ten geldin. 606 00:58:48,417 --> 00:58:52,335 Artık beni tanıdığına göre, bana nasıl olduğumu söyle. 607 00:58:54,001 --> 00:58:55,259 Sen benim gibisin. 608 00:58:56,417 --> 00:58:58,334 - Ben... senin gibi mi? - Evet. 609 00:58:59,876 --> 00:59:03,292 senden çok hoşlanıyorum... ve önyükleme yapacak param var. 610 00:59:04,209 --> 00:59:07,542 40 yıl çalışmıyorsun iyi evlerde... 611 00:59:07,709 --> 00:59:09,792 ...biraz tasarruf etmeden. 612 00:59:09,959 --> 00:59:11,209 Elbette. 613 00:59:12,834 --> 00:59:15,126 Çok paran var mı? 614 00:59:15,292 --> 00:59:16,834 Çok fazla? Hayır. 615 00:59:17,001 --> 00:59:19,084 Ne kadar? Bana göster. 616 00:59:19,251 --> 00:59:21,126 Burada değil Célestine. 617 00:59:22,292 --> 00:59:23,584 Peki ne kadar? 618 00:59:25,709 --> 00:59:28,709 Belki 15.000 fran... belki daha fazla. 619 00:59:29,667 --> 00:59:32,501 Tanrım, çok akıllıydın. 620 00:59:34,917 --> 00:59:36,459 Bu Rose, eve geliyor. 621 01:00:02,542 --> 01:00:04,001 Ben Cherbourg'luyum. 622 01:00:05,667 --> 01:00:08,751 İyi bir fırsat biliyorum Cherbourg'da. 623 01:00:08,917 --> 01:00:12,584 Limanın yanında küçük bir kafe... gerçekten harika bir konum. 624 01:00:15,501 --> 01:00:17,584 Cherbourg rafine edilmemiş bir kasaba. 625 01:00:17,751 --> 01:00:19,792 İnsanlar neşeli, yaramaz. 626 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 Ordu ve donanma var. 627 01:00:23,376 --> 01:00:26,001 Sebepsiz yere sarhoş oluyorlar. Seksi seviyorlar. 628 01:00:26,167 --> 01:00:28,334 Sekse çok para harcıyorlar. 629 01:00:30,334 --> 01:00:31,801 Tek şey... 630 01:00:35,292 --> 01:00:37,584 ...içinde bir kadına ihtiyacı var. 631 01:00:37,651 --> 01:00:39,226 Yönetebilen bir kadın... 632 01:00:39,316 --> 01:00:43,417 ...iyi sunulmuş ve kim korkmaz ki Yanlış davranan müşterilerin 633 01:00:44,459 --> 01:00:45,501 Ben? 634 01:00:46,167 --> 01:00:48,042 Bu sana uyar mı, Célestine? 635 01:00:49,376 --> 01:00:52,959 Senden ne haber? Siz bu işin neresindesiniz? 636 01:00:53,126 --> 01:00:54,626 Seninle, kahretsin! 637 01:00:55,126 --> 01:00:56,834 Ve evli olurduk... 638 01:00:57,834 --> 01:00:59,709 ...gerçek dostlukta. 639 01:00:59,917 --> 01:01:03,209 Para kazanmamı mı beklerdin bir fahişe olarak senin için mi? 640 01:01:09,417 --> 01:01:11,251 Seni rüyamda görüyorum Célestine. 641 01:01:13,209 --> 01:01:15,459 Seni o küçük kafede hayal ediyorum. 642 01:01:37,042 --> 01:01:38,917 İşte Bayan Celestine. 643 01:01:47,001 --> 01:01:48,251 İtaatkar mı? 644 01:01:49,001 --> 01:01:52,459 Nasıl davranacağını biliyor, iyi sunum yapıyor. Ve dikiş dikiyor. 645 01:01:55,042 --> 01:01:56,501 Evli misin? 646 01:01:57,251 --> 01:01:58,292 Hayır. 647 01:02:00,042 --> 01:02:01,384 Siz misiniz hanımefendi? 648 01:02:02,167 --> 01:02:04,709 Elbette. 649 01:02:05,251 --> 01:02:08,459 - Çocuklarınız var mı? - Kesinlikle. 650 01:02:08,626 --> 01:02:09,667 Köpekler mi? 651 01:02:10,251 --> 01:02:11,709 Evet. 652 01:02:11,917 --> 01:02:13,994 Hizmetçilerinizin ayakta kalması gerekiyor mu? 653 01:02:14,084 --> 01:02:17,334 Akşam dışarı çıkarsam... elbette. 654 01:02:17,542 --> 01:02:19,942 Sık sık dışarı çıkar mısın akşam mı? 655 01:02:23,984 --> 01:02:26,176 Bu pozisyonla ilgilenmiyorum. 656 01:02:26,242 --> 01:02:29,959 Ben sizinki gibi evlerde çalışmıyorum hanımefendi. 657 01:02:31,376 --> 01:02:34,376 işe yaramaz kızlar çalışmayı sevmeyenler 658 01:02:34,542 --> 01:02:36,042 Sıkışmış kaltak! 659 01:02:51,751 --> 01:02:53,001 Çocuk! 660 01:02:53,209 --> 01:02:54,876 Çocuk. 661 01:02:58,251 --> 01:03:00,334 Bütün Paris evimin önünden geçiyor. 662 01:03:00,417 --> 01:03:02,251 Ünlü generaller... 663 01:03:02,417 --> 01:03:05,709 ...önde gelen yargıçlar, yabancı elçiler... 664 01:03:07,626 --> 01:03:09,417 Ve eğer sana söylersem... 665 01:03:09,626 --> 01:03:13,626 ...Fransa Cumhurbaşkanı'nın kendisi... 666 01:03:13,834 --> 01:03:15,959 Evet kızım! 667 01:03:16,126 --> 01:03:19,042 Bu sana bir fikir verecektir evimin nasıl bir yer olduğunu 668 01:03:21,167 --> 01:03:22,417 Eğer istersen... 669 01:03:23,792 --> 01:03:26,501 Nasıl başarılı olacağınızı düşünün... Ne diyorsun? 670 01:03:26,667 --> 01:03:29,334 Yeterli eğitim almadım sevişirken. 671 01:03:29,542 --> 01:03:31,751 Eminim öyledir! 672 01:03:32,359 --> 01:03:33,601 Sen ne diyorsun? 673 01:03:33,709 --> 01:03:37,001 İç çamaşırım bedenime uymuyor senin yerinle. 674 01:03:37,067 --> 01:03:38,717 Eğer hepsi buysa... 675 01:03:38,826 --> 01:03:42,334 ...endişelenecek bir şey yok. 676 01:03:42,542 --> 01:03:45,084 Çünkü benim yerimde her şey bununla ilgili... 677 01:03:45,251 --> 01:03:46,709 ...en önemlisi... 678 01:03:46,917 --> 01:03:49,126 ...doğanın güzelliği. 679 01:03:49,334 --> 01:03:52,001 Güzel bir çift çorap, başka bir şey değil. 680 01:03:52,167 --> 01:03:53,751 Evet... Ne demek istediğini biliyorum. 681 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 O halde beni dinle... 682 01:03:55,376 --> 01:03:57,667 3 aylık bir sözleşmeye kaydolun... 683 01:03:57,834 --> 01:04:02,472 ...ve sana en iyisini vereceğim ve en seksi kıyafet var. 684 01:04:02,668 --> 01:04:04,131 Bir düşüneyim. 685 01:04:04,221 --> 01:04:06,876 Sorun değil... Bir düşün. 686 01:04:08,042 --> 01:04:10,084 Sana adresimi vereceğim. 687 01:04:12,084 --> 01:04:14,126 Ve bunun doğru olduğunu hissettiğinde... 688 01:04:14,334 --> 01:04:16,512 ...sadece gel. 689 01:04:17,542 --> 01:04:20,001 O halde ŞİMDİLİK elveda. 690 01:05:09,292 --> 01:05:12,667 Célestine! O kız yine nerede? 691 01:05:17,126 --> 01:05:19,876 Bugün temizlik gümüş günü... unuttun mu? 692 01:05:25,442 --> 01:05:26,892 Dikkatli ol Célestine. 693 01:05:26,959 --> 01:05:29,667 Louis XVI şişem... Çok nadirdir. 694 01:05:33,751 --> 01:05:35,084 İnanılmazsın! 695 01:05:35,251 --> 01:05:37,709 Bir insan nasıl bu kadar beceriksiz olabilir? 696 01:05:39,084 --> 01:05:41,626 - Ne dedin Joseph? - Hiçbir şey, hanımefendi. 697 01:05:50,709 --> 01:05:54,084 Madeleine nerede? Geçen pazar onu görmedim. 698 01:05:54,251 --> 01:05:55,626 Madeleine mi? 699 01:05:56,251 --> 01:05:57,959 Hiçbir şey değil canım. 700 01:06:00,459 --> 01:06:01,709 Mühim değil. 701 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Hasta olduğunu mu söylüyorsun? - Evet, hasta. 702 01:06:12,626 --> 01:06:15,042 Ancak 2 gün sonra ortadan kaybolacak! 703 01:06:15,751 --> 01:06:17,667 Bayan Gouin kürtaj yapıyor. 704 01:06:18,417 --> 01:06:21,626 Ne bulduklarını gördün mü ormanda mı? 705 01:06:21,792 --> 01:06:22,876 Çok kötüydü! 706 01:06:22,942 --> 01:06:24,267 Korkunç bir suç. 707 01:06:24,334 --> 01:06:26,709 Vahşice tecavüze uğrayan Küçük Claire. 708 01:06:26,876 --> 01:06:28,917 Öyle olmalı bir tür canavar. 709 01:06:29,126 --> 01:06:30,292 Kesinlikle. 710 01:06:30,459 --> 01:06:34,626 Küçük kız belki biraz basitti, ama o çok tatlıydı! 711 01:06:34,792 --> 01:06:36,251 O sadece 11 yaşındaydı! 712 01:06:36,417 --> 01:06:38,917 - Yol işçisinin kızı. - Zavallı adam... 713 01:06:39,084 --> 01:06:41,917 Midesi dilimlenerek açılmıştı... 714 01:06:42,084 --> 01:06:44,709 ...bağırsakların düşmesiyle birlikte. 715 01:06:45,542 --> 01:06:48,417 Ve onun özelleri... onun zavallı küçük özel eşyaları... 716 01:06:48,584 --> 01:06:50,792 ...korkunç, şişmiş bir yara. 717 01:06:51,001 --> 01:06:54,876 8 gün önce yaşandı... Bay Roux bana bunu söyledi. 718 01:06:55,042 --> 01:06:57,709 Vücudundan anlayabilirler. 719 01:06:57,876 --> 01:07:00,459 Neredeyse çürümüş durumda. 720 01:07:00,626 --> 01:07:03,709 Bütün zamanını harcıyordu ormanda. 721 01:07:03,917 --> 01:07:06,626 Nergis topladı ve vadideki zambaklar... 722 01:07:06,792 --> 01:07:08,584 ...ve buketler hazırladım. 723 01:07:08,751 --> 01:07:12,459 Morel'leri aradı, pazarda sattığını. 724 01:07:12,626 --> 01:07:15,001 Yaz aylarında mantardı. 725 01:07:15,167 --> 01:07:18,500 Ama bu zamanda, seçilecek hiçbir şey yok. 726 01:07:19,334 --> 01:07:22,751 Babası pek endişelenmiş gibi görünmüyordu... Belki de oydu. 727 01:07:22,917 --> 01:07:25,876 Eğer o olsaydı neden onu aldın? ormana mı? 728 01:07:26,042 --> 01:07:28,001 - Bu doğru. - Kesinlikle. 729 01:07:28,167 --> 01:07:29,751 Her şey çok şüpheli. 730 01:07:29,917 --> 01:07:33,042 yapmak istemiyorum herhangi bir iddia var ama... 731 01:07:33,251 --> 01:07:34,376 Ama ne? 732 01:07:34,542 --> 01:07:36,917 Eğer öyle olsaydı beni şaşırtmazdı... 733 01:07:37,084 --> 01:07:39,626 Bay Lanlaire, bilmek istiyorsanız ne düşünüyorum! 734 01:07:40,292 --> 01:07:42,167 Kötü biri olduğu doğru. 735 01:07:42,334 --> 01:07:44,251 Bir suçlu gibi davranıyor. 736 01:07:44,417 --> 01:07:47,917 O yetenekli olamaz... çok korkmuş olmalı. 737 01:07:48,084 --> 01:07:50,584 "Beceriksiz" mi? Peki ya küçük Jézureau? 738 01:07:50,751 --> 01:07:53,167 Valentin'deki çocuk mu? Küçük Dougére mi? 739 01:07:53,234 --> 01:07:54,601 Bu farklı. 740 01:07:54,667 --> 01:07:57,651 Hala seks yaptığını biliyoruz reşit olmayanların rızasıyla. 741 01:07:59,334 --> 01:08:02,417 Ama onları öldüreceğini mi? Bu pek inandırıcı değil. 742 01:08:02,584 --> 01:08:04,917 Ben de öyle olduğunu söylüyorum! 743 01:08:06,209 --> 01:08:09,626 İyi ki bana!... Gerçekleri hiçbir zaman bilemeyeceğiz. 744 01:08:09,792 --> 01:08:11,209 Bayan Gouin haklı. 745 01:08:15,376 --> 01:08:18,417 - Sanırım Fournier olabilir. - Yapıyor musun? 746 01:08:18,584 --> 01:08:20,792 Bundan keyif alırdı. 747 01:08:20,959 --> 01:08:22,292 Boulet'e ne dersin? 748 01:08:22,501 --> 01:08:26,126 Ben hâlâ Bay Lanlaire olduğunu söylüyorum. 749 01:08:31,126 --> 01:08:33,459 Merhaba Bayan Rose... Kaptan nasıl? 750 01:08:33,626 --> 01:08:36,001 Hale ve içten, teşekkür ederim. 751 01:08:36,167 --> 01:08:38,251 Sen evine git. 752 01:08:55,376 --> 01:08:59,584 Küçük Claire'in bulunduğunu biliyor muydunuz? ormanda tecavüz edilip öldürüldü mü? 753 01:09:03,251 --> 01:09:05,584 Birisi bana bundan bahsetti bu sabah. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,667 Kimin yaptığını bilen var mı? 755 01:09:09,917 --> 01:09:12,084 Elbette bir Yid vardı. 756 01:09:17,584 --> 01:09:19,126 Peki ya teklifim? 757 01:09:19,792 --> 01:09:21,292 Hiç düşündün mü? 758 01:09:47,001 --> 01:09:48,792 İşte bu sabahın odunu. 759 01:09:49,667 --> 01:09:50,709 Teşekkürler. 760 01:09:54,917 --> 01:09:58,352 Eğer eşyalarını tamir etmemi istersen, Yapabilirim... 761 01:09:58,442 --> 01:10:00,600 Ben umursamazdım. 762 01:10:03,376 --> 01:10:07,126 Hangi gün ormandaydın Biraz toprak mı arıyorsunuz? 763 01:10:07,334 --> 01:10:09,042 Hatırlıyor musun? 764 01:10:09,209 --> 01:10:10,209 Hayır. 765 01:10:10,417 --> 01:10:11,917 Neden sordun? 766 01:10:12,084 --> 01:10:13,334 Sadece merak ediyorum. 767 01:10:14,334 --> 01:10:16,876 Sanırım cumartesi olmalıydı. 768 01:10:17,084 --> 01:10:20,153 Saturday Claire'in cesedi bulundu. 769 01:10:22,126 --> 01:10:23,667 Muhtemelen... evet. 770 01:10:24,417 --> 01:10:26,751 O cumartesiydi. 771 01:10:27,751 --> 01:10:31,209 Bu orada olduğum anlamına gelmez öldürüldüğü zaman. 772 01:10:31,276 --> 01:10:34,176 Suçluların geri döndüğünü söylüyorlar suç mahalline. 773 01:10:34,266 --> 01:10:35,917 Bunu kim söylüyor? 774 01:10:37,292 --> 01:10:39,501 Romanlarda okumuştum ve dergiler. 775 01:10:39,709 --> 01:10:42,542 Daha iyisini yapardın başka bir şey düşünmek. 776 01:10:42,709 --> 01:10:45,376 Belki senin hakkında yanılmışımdır. 777 01:11:19,167 --> 01:11:20,751 Naber, Marianne? 778 01:11:25,792 --> 01:11:27,334 Madam hazırlanıyor. 779 01:11:33,876 --> 01:11:35,501 Ne var Marianne? 780 01:11:38,292 --> 01:11:40,501 Hamile olabileceğimden korkuyorum. 781 01:11:41,751 --> 01:11:43,751 Sanırım hamileyim. 782 01:11:45,084 --> 01:11:47,167 Bunun böyle olduğundan emin misin? 783 01:11:48,042 --> 01:11:50,042 Olumlu değil. 784 01:11:51,709 --> 01:11:53,417 Sadece korkuyorum. 785 01:11:54,292 --> 01:11:56,584 Seni kim hamile bırakabilirdi? 786 01:11:56,751 --> 01:11:58,251 Usta. 787 01:12:00,167 --> 01:12:01,834 O sadece sınırdır! 788 01:12:02,751 --> 01:12:05,209 Onu durdurmaya cesaret edemedim... 789 01:12:06,334 --> 01:12:09,876 Burada çok zor... ve geri gelmeye devam etti. 790 01:12:11,667 --> 01:12:16,150 Hoş ve şefkatli görünebilir. 791 01:12:16,459 --> 01:12:18,542 O tam bir domuz, değil mi Marianne? 792 01:12:18,709 --> 01:12:19,959 Evet. 793 01:12:21,251 --> 01:12:23,234 Ama yine de yakışıklı ve her şey. 794 01:12:25,209 --> 01:12:27,542 - En azından memnun musun? - Evet. 795 01:12:29,084 --> 01:12:30,626 Oldukça memnunum. 796 01:12:31,251 --> 01:12:32,459 Yani... 797 01:12:33,209 --> 01:12:36,876 Emin olsaydım memnun olurdum Hamile değildim. 798 01:12:39,626 --> 01:12:43,959 Endişelenmeyin. Ne kadar geciktin? 799 01:12:45,959 --> 01:12:49,167 Bir veya iki hafta, Pek emin değilim. 800 01:12:49,334 --> 01:12:52,584 Her şey düzelecek. Bir keresinde 2 ay gecikmiştim. 801 01:12:52,751 --> 01:12:56,334 Hamile değildim. Olmana gerek yok. 802 01:12:58,126 --> 01:12:59,709 Önemli değil. 803 01:12:59,876 --> 01:13:02,792 Yarın şapkacıyı görmeye gideceğim. 804 01:13:03,751 --> 01:13:05,292 Beni dikkatlice dinle... 805 01:13:05,459 --> 01:13:08,292 Korkunç olurdu eğer karısı seni yakalarsa. 806 01:13:08,459 --> 01:13:10,084 Bunun hiçbir tehlikesi yok. 807 01:13:10,251 --> 01:13:12,667 Sadece dışarı çıktığında gelir. 808 01:13:12,834 --> 01:13:16,251 Kalmıyor... Memnun olur olmaz ayrılır. 809 01:13:17,417 --> 01:13:21,501 Peki ne yapmamı istiyorsun? Eğer bizi yakalarsa... 810 01:13:24,084 --> 01:13:26,626 Seni dışarı atıyor. 811 01:13:26,792 --> 01:13:28,042 Bu doğru. 812 01:13:29,209 --> 01:13:30,459 Evet. 813 01:13:32,292 --> 01:13:36,376 - Sana karşı nazik mi? - Kesinlikle naziktir. 814 01:13:38,209 --> 01:13:41,209 Sana tatlı şeyler söylüyor mu? 815 01:13:41,417 --> 01:13:43,084 Ne diyor? 816 01:13:44,042 --> 01:13:45,542 O içeri giriyor... 817 01:13:46,792 --> 01:13:48,651 Kendini üzerime atıyor... 818 01:13:49,084 --> 01:13:50,501 sonra pantolonunu giyiyor... 819 01:13:51,126 --> 01:13:52,501 Pantolonu. 820 01:13:54,376 --> 01:13:55,959 Çok tatlı. 821 01:14:04,209 --> 01:14:05,959 Haydi, Marianne... 822 01:14:06,126 --> 01:14:08,001 Şimdi aşağı inmek zorundasın. 823 01:14:43,542 --> 01:14:44,834 Zavallı Gül... 824 01:14:47,042 --> 01:14:49,459 Kaptan doğru olanı yaptı. 825 01:14:51,626 --> 01:14:53,542 Peki ya yine de gidersek? 826 01:14:53,709 --> 01:14:56,917 Buna değmez... O bizi üzüyor. 827 01:14:57,376 --> 01:14:59,834 Hava temiz, yol geniş... 828 01:15:01,334 --> 01:15:03,584 Boğaz şarjı çalar... 829 01:15:09,626 --> 01:15:12,626 Zouav'lar şarkı söylemeye gidiyor... 830 01:15:14,751 --> 01:15:16,792 Ve tepenin yükseklerinde... 831 01:15:18,751 --> 01:15:20,667 Prusyalılar onları bekliyor. 832 01:15:25,334 --> 01:15:27,209 Borbacı eski bir savaşçıdır... 833 01:15:27,376 --> 01:15:30,834 Ve kavga ciddi olduğunda... O zorlu bir arkadaştır 834 01:15:33,917 --> 01:15:36,126 Seni gördüğüme ne kadar sevindim! 835 01:15:36,334 --> 01:15:38,542 Çok yazık Kaptan. 836 01:15:38,709 --> 01:15:40,959 - Çok yazık sana. - Evet. 837 01:15:41,126 --> 01:15:43,792 - Zavallı Rose. - Yalnız kalamam. 838 01:15:44,001 --> 01:15:46,917 Kolay kolay onun yerini alamayacaksın. 839 01:15:47,842 --> 01:15:49,592 Her şey değiştirilebilir! 840 01:15:49,701 --> 01:15:52,751 Seni o kadar iyi tanıyordu ki... neyi beğendin... 841 01:15:52,917 --> 01:15:55,501 - Kendini sana adamıştı. - Gerçekten mi? 842 01:15:55,709 --> 01:15:59,376 sana söylemem lazım... Rose'dan bıkmıştım. 843 01:15:59,542 --> 01:16:02,084 Evin etrafında işe yaramazdı. 844 01:16:02,251 --> 01:16:06,959 Haşlanmış yumurta bile alamadım benim zevkime göre pişirilir. 845 01:16:07,167 --> 01:16:08,251 Anlıyorum. 846 01:16:08,417 --> 01:16:12,463 Seninle sohbet etsem bile, kıskanırdı! 847 01:16:13,209 --> 01:16:16,292 Sonuçta kendi evdeyim, kahretsin! 848 01:16:16,501 --> 01:16:18,542 Haksızlık yapıyorsun. 849 01:16:18,709 --> 01:16:21,459 Ölmesi iyi oldu. 850 01:16:21,667 --> 01:16:24,584 Sana bir şey söyleyeceğim... Eğer ondan önce ölseydim... 851 01:16:24,751 --> 01:16:27,459 Rose gerçekten yakalanmış olurdu. 852 01:16:27,626 --> 01:16:31,459 Ondan bir şey saklıyordum çok acı bulurdu... 853 01:16:31,626 --> 01:16:33,292 ...seni temin ederim. 854 01:16:33,459 --> 01:16:36,667 bir vasiyetname hazırlamıştım ki Ona her şeyi verdim... 855 01:16:36,834 --> 01:16:39,167 ...ev, para, yıllık gelirler... her şey. 856 01:16:39,334 --> 01:16:41,459 Sana söylemiş olmalı. 857 01:16:41,667 --> 01:16:43,626 Kesinlikle bunun farkındaydım. 858 01:16:43,792 --> 01:16:46,459 Evet ama onun bilmediği şey... 859 01:16:46,626 --> 01:16:48,959 ...ikinci bir vasiyette bulunmuş olmamdı... 860 01:16:49,167 --> 01:16:52,126 ...ilkini iptal eden, ve ona hiçbir şey vermediğim yer. 861 01:16:52,334 --> 01:16:53,542 Lanet olsun! 862 01:16:53,709 --> 01:16:55,265 Bu bir şey değil miydi? 863 01:16:55,784 --> 01:16:57,805 Peki şimdi ne yapıyorsunuz Kaptan? 864 01:16:59,126 --> 01:17:01,417 Peki şimdi... Bu sana bağlı. 865 01:17:02,084 --> 01:17:03,126 Benim üzerimde mi? 866 01:17:03,334 --> 01:17:04,751 Evet, senin yüzünden. 867 01:17:04,959 --> 01:17:06,209 Ne şekilde? 868 01:17:06,376 --> 01:17:08,132 Kısaca... 869 01:17:08,222 --> 01:17:11,042 Rose'un yerini alır mısın? 870 01:17:11,251 --> 01:17:13,334 Peki vasiyetler Kaptan? 871 01:17:13,542 --> 01:17:14,917 Onları yırtacağım. 872 01:17:15,126 --> 01:17:18,876 - Ben yemek yapmam. - Kendim için yemek yapacağım. 873 01:17:19,084 --> 01:17:20,751 Bir mutfağım ve mutfağım var. 874 01:17:20,917 --> 01:17:23,167 Senden istediğim şeyler... 875 01:17:23,376 --> 01:17:25,709 ...eminim bu konuda çok iyisindir. 876 01:17:25,876 --> 01:17:27,584 Sen küçük bir domuzsun! 877 01:17:27,751 --> 01:17:29,459 Küçük değil... büyük bir tane! 878 01:17:30,959 --> 01:17:33,251 Peki o zaman Célestine? Ayda 35 frank... 879 01:17:33,417 --> 01:17:37,584 ...ustanınki dahil tam pansiyon yatak odası... Kulağa nasıl geliyor? 880 01:17:37,792 --> 01:17:42,459 Biraz sonra göreceğiz... Bu arada, kendine başka bir sikiş bul. 881 01:17:42,667 --> 01:17:44,792 O aptal her şeye inanır. 882 01:18:01,584 --> 01:18:04,792 Yeniden boyanması gerekecek ve yeni gibi bitti... 883 01:18:04,959 --> 01:18:06,417 ...bu yüzden harika görünüyor. 884 01:18:08,417 --> 01:18:10,126 Yeni bir tabelayla. 885 01:18:11,459 --> 01:18:13,292 "Askeri Posta". 886 01:18:16,667 --> 01:18:18,121 Mesele şu ki... 887 01:18:18,211 --> 01:18:21,459 ...Henüz burayı bırakamam. - Neden bu? 888 01:18:21,626 --> 01:18:23,251 Çünkü. 889 01:18:23,417 --> 01:18:24,876 Şimdi değil. 890 01:18:25,042 --> 01:18:27,501 Peki ne zaman tamamen vazgeçeceksin? 891 01:18:27,667 --> 01:18:29,917 Belki 6 ay boyunca değil. 892 01:18:30,084 --> 01:18:32,501 Belki daha erken... belki daha sonra. 893 01:18:32,667 --> 01:18:34,292 - Duruma göre değişir. - Ne konusunda? 894 01:18:35,459 --> 01:18:37,459 - Bir iş yüzünden. - Hangi iş? 895 01:18:37,626 --> 01:18:38,876 Biraz iş. 896 01:18:46,626 --> 01:18:49,459 Sen gittin, dayanamadım artık buradayım. 897 01:18:49,667 --> 01:18:53,001 Artık sana fazlasıyla alıştım. 898 01:18:56,667 --> 01:19:00,459 Bu senin için bir şey ifade ediyor mu? birbirimizi bir daha hiç görmediğimizi mi? 899 01:19:00,667 --> 01:19:02,667 Bir kadına bir şey yaptıramazsınız. 900 01:19:02,834 --> 01:19:04,417 Ona ne yaptırmak? 901 01:19:06,251 --> 01:19:09,334 Hakkımda hep kötü düşünüyorsun. 902 01:19:10,126 --> 01:19:12,501 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü bu doğru. 903 01:19:13,376 --> 01:19:15,876 Aklında başka bir şey olan sensin. 904 01:19:16,042 --> 01:19:17,751 Hiçbir şeye hayır demedim. 905 01:19:17,817 --> 01:19:19,684 Sadece bunu düşünüyordum. 906 01:19:19,751 --> 01:19:23,359 - Düşünmeden nişanlanmazsın bu konuda. - Bunu konuşacağız. 907 01:19:23,426 --> 01:19:25,501 Ne kadar süreliğine gidiyorsun? 908 01:19:25,667 --> 01:19:27,251 6 gün. 909 01:19:29,917 --> 01:19:31,792 Seni rüyamda görüyorum Célestine. 910 01:19:31,959 --> 01:19:33,876 Ben de... Seni hayal ediyorum. 911 01:19:34,084 --> 01:19:37,792 Bunu bir araya getirmeliyiz... Şimdi! 912 01:19:38,459 --> 01:19:39,709 Joseph. 913 01:20:56,342 --> 01:20:59,185 Yahudi: Dünyanın haşaratı. Fransa'yı nasıl istila ediyorlar 914 01:21:00,078 --> 01:21:02,944 Dreyfus'un 12 Havarisi. 915 01:22:38,001 --> 01:22:39,042 Hadi. 916 01:24:08,334 --> 01:24:09,584 Ah... 917 01:24:10,292 --> 01:24:12,209 Ah... 918 01:24:17,967 --> 01:24:19,929 Alarmı verdiğimde... 919 01:24:21,384 --> 01:24:23,651 ...sen metresinle gel. 920 01:24:24,501 --> 01:24:25,959 Hiçbir şey söylemeyeceksin. 921 01:24:26,126 --> 01:24:28,876 Konuşmayacaksın. Tek kelime yok. 922 01:24:31,167 --> 01:24:34,256 Her şey yolunda göründüğünde gideceğim. 923 01:24:35,526 --> 01:24:37,059 Her gece saat 11'de... 924 01:24:37,126 --> 01:24:39,459 ...pencereden izleyeceksiniz. 925 01:24:39,626 --> 01:24:44,209 Ve eğer parıldayan bir ışık görürsen, ertesi gün istifa edeceksin. 926 01:24:47,542 --> 01:24:49,876 Ve saat 23:00'te gelip benimle buluşacaksın... 927 01:24:50,301 --> 01:24:52,426 ...küçük koruluğun girişinde. 928 01:24:57,917 --> 01:24:58,959 Majesteleri! 929 01:24:59,834 --> 01:25:01,084 Majesteleri! 930 01:25:02,501 --> 01:25:03,751 Majesteleri! 931 01:25:03,917 --> 01:25:05,792 Hanımefendi, bir soygun oldu! 932 01:25:05,959 --> 01:25:07,001 Majesteleri! 933 01:25:07,792 --> 01:25:08,626 Sayın! 934 01:25:08,834 --> 01:25:11,084 Sorun nedir? 935 01:25:18,042 --> 01:25:19,917 Soyuldunuz hanımefendi. 936 01:25:20,401 --> 01:25:22,434 - Ne alındı? - Her şey! 937 01:25:22,501 --> 01:25:24,526 - Her şey, hanımefendi. - Sevgili Tanrım! 938 01:25:24,876 --> 01:25:27,167 - Ne çalındı? - Beklemek. 939 01:25:27,334 --> 01:25:28,609 Aman Tanrım! 940 01:25:35,376 --> 01:25:36,917 Lanet olsun! 941 01:25:45,917 --> 01:25:47,917 Aman Tanrım! 942 01:25:48,084 --> 01:25:49,959 Aman Tanrım! 943 01:25:55,584 --> 01:25:56,959 Gümüşüm! 944 01:25:57,167 --> 01:25:58,751 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 945 01:25:59,459 --> 01:26:01,584 Gümüşüm! 946 01:26:09,626 --> 01:26:11,792 Hadi şimdi sevgilim, sakin ol. 947 01:26:11,959 --> 01:26:15,084 Hepsini aldılar! Tüm! Tüm! Tüm! 948 01:26:16,376 --> 01:26:20,209 - Louis XVI şişesi bile! - Lanet olsun! 949 01:26:20,376 --> 01:26:22,251 Peki ya köpekler! 950 01:26:22,417 --> 01:26:26,001 Bunlar ne işe yarar? eğer havlamaları gerektiğinde havlamazlarsa? 951 01:26:26,167 --> 01:26:28,167 Hadi şimdi sevgilim, sakin ol. 952 01:26:29,501 --> 01:26:31,334 Burada ne yapıyorsun? 953 01:26:32,292 --> 01:26:36,126 Orada aptalca duruyorum kalın kabarık yüzünle mi? 954 01:27:15,042 --> 01:27:17,917 Çalışanlarınızın hiçbirinden şüphelenmiyor musunuz? 955 01:27:18,084 --> 01:27:19,376 Arabacın mı? 956 01:27:19,542 --> 01:27:22,626 Joseph mi? Kendini bize adamış bir adam... 957 01:27:22,792 --> 01:27:24,751 15 yıldır bizimle birlikte. 958 01:27:24,959 --> 01:27:26,667 O dürüstlüğün direğidir. 959 01:27:26,834 --> 01:27:29,626 Bir inci. Bizim için ateşe girerdi. 960 01:27:34,209 --> 01:27:36,126 Günler, aylar geçti. 961 01:27:36,792 --> 01:27:39,626 Müfettişler başaramadı herhangi bir şeyi keşfetmek için. 962 01:27:39,792 --> 01:27:42,709 Davayı süresiz olarak bıraktılar. 963 01:27:42,876 --> 01:27:47,459 Yapılması gerektiğini söylediler Paris'ten bir çete tarafından. 964 01:27:47,626 --> 01:27:49,334 Paris'i suçlamak kolaydır. 965 01:27:54,084 --> 01:27:57,751 - Çok yorgunum hanımefendi. - Ama bu mümkün olamaz. 966 01:27:57,917 --> 01:28:01,042 Ama bu mümkün. Dinlenmeye ihtiyacım var. 967 01:28:01,209 --> 01:28:02,451 Onunla konuş. 968 01:28:03,626 --> 01:28:05,417 Şimdi bak Yusuf... 969 01:28:09,376 --> 01:28:12,042 En iyi dileklerimizle ayrılacaksınız Joseph. 970 01:28:12,209 --> 01:28:13,459 Teşekkür ederim hanımefendi. 971 01:28:14,084 --> 01:28:15,417 Teşekkür ederim efendim. 972 01:28:53,001 --> 01:28:57,084 Kendime yapacağımı söyledim sen de inci ol. 973 01:28:57,251 --> 01:29:01,292 Her şeyi yaptım ve söyledim onun iyiliğini kazanmak için. 974 01:29:01,459 --> 01:29:03,009 Yumuşamaya başladı. 975 01:29:03,834 --> 01:29:07,167 Yavaş yavaş gerçekten arkadaşım oldu. 976 01:29:58,751 --> 01:30:02,001 O hoş bir çocuk uzun zamandır beni bekliyor. 977 01:30:02,109 --> 01:30:04,201 Biraz daha kalamaz mısın? 978 01:30:04,309 --> 01:30:07,917 Beni bekliyor hanımefendi. Brittany'ye dönmeliyim. 979 01:30:08,084 --> 01:30:09,709 Maaşını artıracağım... 980 01:30:09,917 --> 01:30:12,292 ...ve bir odan olacak 1. katta. 981 01:30:13,792 --> 01:30:16,209 Başka seçeneğim yok hanımefendi. 982 01:30:17,792 --> 01:30:20,167 Sana o kadar alıştım ki. 983 01:30:20,334 --> 01:30:22,667 Bu sadece benim kötü şansım. 984 01:30:45,501 --> 01:30:47,334 Gidiyoruz. 985 01:30:48,692 --> 01:30:51,942 Joseph bana tutunuyor... Beni ele geçirilmiş bir adam gibi alıyor. 986 01:30:52,009 --> 01:30:53,792 Ve onunla mutluyum. 987 01:30:53,959 --> 01:30:57,542 Benden istediği her şeyi yapacağım... 988 01:30:57,709 --> 01:30:59,584 ...hatta suç işleyebilirsin. 989 01:31:23,937 --> 01:31:28,495 KG için FatPlank'tan altyazılar 990 01:31:31,495 --> 01:31:35,495 www.titlovi.com adresinden yararlanın